NGỰA TRẮNG - có mối liên hệ với bản năng...
sự thuần khiết và nghị lực của cơ thể tự nhiên...
để giải phóng sức mạnh và những tác động cảm xúc...
giống như cơn thịnh nộ với sự hỗn loạn kế tiếp và sự hủy hoại.
...trích đoạn từ: "Sự rối loạn tiềm thức trong giấc mơ."
Con có thích món quà không?
Có ạ!
Sao vậy, Michael?
Nó nhắc con nhớ đến một chuyện.
Gì cơ? Nó nhắc con nhớ đến chuyện gì?
Chỉ là một giấc mơ đêm qua thôi.
Giấc mơ gì vậy? Là một giấc mơ đẹp hay xấu hả?
Một giấc mơ đẹp. Một giấc mơ rất đẹp.
Mẹ mặc toàn đồ trắng, giống như một hồn ma.
Một hồn ma rất đẹp.
Mẹ bước xuống hành lang màu trắng với một con ngựa trắng rất lớn...
nói rằng mẹ sẽ đến và đưa con về nhà.
Mẹ ước gì có thể đưa con về nhà, con yêu. Ở đó mẹ rất nhớ con.
Con cũng nhớ mẹ.
Mỗi khi con nhìn con ngựa, con có thể nghĩ đến mẹ, được chứ?
- Vâng! - Tốt lắm.
- Con có máu buồn không? - Không!
- Mẹ quên. Mẹ nghĩ là con có đấy. - Con không mà!
Con có đấy. Xem cái bản mặt con này.
- Được chứ? Vui lên nhé! - Được ạ!
- Được rồi mà mẹ. - Tốt, vậy đừng buồn nữa nhé.
- Vâng! - Tốt lắm!
LỄ HỘI KINH HOÀNG 2 SubTeam @JoinMovie.com
15 năm sau.
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Chúc các bạn xem phim "vui vẻ". "Have fun" watching this movie.
Laurie?
Laurie, cô đó hả?
Laurie? Laurie?
Dừng lại, dừng lại, cô gái. Thôi đi.
Dừng lại. Là quận trưởng BracKett đây.
Laurie, đưa tôi khẩu súng.
Được rồi. Đưa tôi khẩu súng nào.
Được rồi. Bình tĩnh.
Bình tĩnh, cô gái. Bình tĩnh.
Tôi đã giết anh ta.
Người đàn ông đó.
Tôi đã trèo qua tường, tôi đã ngã.
Được rồi, ổn rồi, cô à.
- Cô à. Ổn rồi mà. - Tôi đã giết anh ta.
- Được rồi, ổn rồi. Không sao rồi.
Tôi muốn cô đi với tôi, được chứ?
Làm ơn!
Chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu? Tôi đang ở đâu?
Chúng ta cần thuốc an thần, thuốc khử trùng, thuốc giảm đau và máy X-quang.
Tôi...? Tôi sẽ chết ư?
Tôi sẽ chết sao?
Tôi...? Tôi sẽ chết sao?
Nghe đây, mọi người. Tất cả, mở đường máu.
Chúng ta đang mất ông ta. Tình trạng biến đổi tinh thần...
không xác định được tác hại. Huyết áp đang là 79/40.
Theo tôi đếm chúng ta sẽ chuyển cô ấy. Sẵn sàng chưa?
Và... một, hai, ba!
Chúng ta cần bảng kiểm tra lượng máu.
Những cái móc.
Bao nhiêu?
Hai.
Chúng nặng à?
Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với cô bé vậy?
Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là tai nạn ô tô. Tôi đang rất rối bời.
Ít nhất cuộc giải phẫu não đã làm sạch đầu cô ta.
- Chúng ta chẳng thể làm gì với việc đó. - Đúng vậy.
Cô ta sẽ cần chỉnh hình, nhưng đó là nỗi lo nhỏ nhất của cô ta lúc này.
- Nhanh lên! - Kéo tôi xuống cầu thang đi.
- Nhấc cái mông lên đi. - Nhanh nào, kéo nó lên.
Cắt!
Đếm tới 3 nhé. Từ từ bình tĩnh thôi. 1, 2, 3.
- Nhấc cái chân trước đã. - Hắn nặng như chì ấy.
Đợi, đợi đã. Đặt hắn lên.
Ôi, Chúa ơi.
Hắn ta nặng cả tấn.
Trông tốt đấy!
Nó sẽ giữ được. Ít ra là bây giờ.
Trói chặt hắn ta lại.
Tôi không muốn thằng phì lủ lại ầm lên ở đó.
Vâng, vâng. Đây đếch phải cái xác đầu tiên của tôi, Rodeo.
Hãy đóng nó lại khi anh xong.
Khi các cậu đưa được hắn về thị trấn...
hãy chắc chắn chỗ này được khóa chặt.
Tôi không muốn bất cứ sự ngạc nhiên nào cho đến khi tôi tới đó vào buổi sáng.
Không vấn đề gì. Theo nhìn nhận ban đầu...
tôi nói nguyên nhân cái chết là khá rõ ràng.
Tôi nói rằng không có việc gì xảy ra tối nay rõ ràng cả.
Không phải là một việc xấu xa.
Thằng chó nặng thật đấy nhỉ?
Sáu người mới nhấc được cái xác nặng.
Đó là một gã cho những cuốn sách.
Đúng ra là, năm gã và một cô gái.
Cũng thế cả thôi.
Anh đã nhìn con "bò lạc" đó chưa?
Anh bạn, cô ta trông "phê" đấy.
Ừ, có vẻ còn chưa "bóc tem".
Tôi có nghe một câu chuyện về mấy thằng bị thịt...
còn làm tình cả với những xác chết.
Tôi chưa bao giờ có sự thèm khát cho đến tối nay.
Ái chà, này, này, chao ôi. Thôi nào.
BracKett còn nghĩ là ông ta nghe thấy anh đùa cợt về chuyện đó...
- và anh sẽ phải lê cái mông ra khỏi đây. - Tôi chưa bao giờ làm thế.
- Ồ, vậy sao? - Tôi vừa nói đấy thôi.
Với tôi cô ta còn "ngon" chán. Bộ ngực nhỏ xinh đang lòi ra kìa.
- Thôi nào, thật ghê tởm. Thôi đi. - "Gậy" của tôi dựng đứng rồi này.
Thôi ngay. Im đi, làm ơn!
Tôi đùa thôi mà, anh bạn.
Này!
Sự khác biệt giữa miếng mứt và miếng thịt là gì hả?
Tôi không biết. Gì vậy?
Anh không thể cương cứng lên mà "phang" cô ta đâu.
Tôi biết chuyện đó.
Bò! Có con bò!
Chết tiệt. Ôi, chết tiệt.
Ôi, mẹ kiếp. Móc, những cái móc.
Móc, những cái móc.
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Chúa ơi.
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Khốn kiếp!
Ôi, khốn kiếp!
Cứu tôi. Cứu tôi.
Những cái móc.
Những cái móc, ôi, những cái móc.
Cứu tôi, làm ơn cứu tôi với.
Cứu tôi.
Cứu tôi. Cứu tôi.
Làm ơn! Hãy cứu tôi.
Cứu tôi. Này!
Nên tôi đã bảo cô ấy rằng, "Cô gái, nếu tôi để cô thể hiện sự biết ơn...
thì tôi đã gọi món Tàu."
Octavia, rất vui vì chị đón nhận cuộc sống theo cách này.
- Rất vui được gặp chị. - Cô ấy đang đưa Miriam xuống.
- Không phải chó! - Con chó đó đã tè...
đầy ra cái giường mới của tôi.
Cô sẽ phải làm thịt con chó đó để tỏ sự biết ơn.
Bạn ơi, tôi phải đi đây.
- Cứ duy trì thế nhé! - Được mà, bác sĩ.
- Mai gặp lại nhé! - Chúc ngủ ngon!
Annie?
Ôi, Annie.
Ôi, con yêu!
Ôi, Annie.
Ôi, Annie. Làm ơn đừng chết. Làm ơn, làm ơn đừng chết.
Làm ơn, cô Strode.
Cô không được ở đây.
Tôi chỉ muốn ngồi cạnh con bé. Làm ơn, tôi sẽ không quấy rầy nó đâu.
Cô cần trở về phòng của mình.
- Cô cần được nghỉ ngơi như cô bé. - Chỉ vài phút thôi mà.
Chỉ vài phút thôi. Làm ơn!
Thôi nào, chúng ta sẽ đưa cô về giường.
Cô làm tốt lắm, cô à. Làm tốt lắm. Được rồi.
Y tá Daniels, vui lòng báo cáo tình trạng khẩn cấp ở phòng A.
- Cô cần giúp đưa về phòng không? - Tôi không sao mà.
Y tá Daniels, vui lòng báo cáo tình trạng khẩn cấp ở phòng A.
Cô y tá, tôi...
Tôi cần thứ gì đó cho cái đầu.
Có ai không?
Tôi chóng mặt lắm rồi.
Y tá, Tôi cần thứ gì đó cho cái đầu.
Cứu tôi.
Cứu tôi. Có ai không? Làm ơn!
Cứu tôi. Cứu tôi.
Cứu tôi. Có ai không?
Làm ơn!
Cứu tôi.
Có ai không? Làm ơn!
Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Ôi, chết tiệt.
Việc này thật tuyệt.
- Cứu tôi, làm ơn. Cứu tôi. - Ôi, Chúa ơi.
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Ở ngoài này cô sẽ lạnh cóng mông đấy.
- Làm ơn, làm ơn mà. - Đây, bình tĩnh.
- Nghe này, ngồi xuống đã. Đây, đây. - Hãy làm ơn!
Khoác cái này vào trước khi người ta đổ lỗi cho tôi vì làm cô bị viêm phổi.
Cô y tá chết rồi. Cô y tá đã...
Không, không, sẽ ổn thôi mà. Nghe này, mọi việc sẽ ổn thôi.
Tôi làm việc ở đây. Tên tôi là Buddy.
- Được rồi, sẽ ổn thôi. - Không, không đâu.
Tôi sẽ đưa cô trở lại.
- Để tôi đi lấy xe đã, được chứ? - Làm ơn, hãy làm ơn.
- Chỉ mất chút xíu thôi mà. - Không, không!
Không, cô à, chỉ mất chút xíu thôi.
- Làm ơn đừng bỏ tôi. - Chiếc xe ở ngay đằng kia.
Nhìn xem, nhìn xem, đó, đó.
Hãy uống hết chỗ này cho đến khi tôi quay lại, được chứ?
Được chứ? Và tôi hứa, tôi sẽ quay lại trong chốc lát.
- Không, làm ơn! - Không có ai làm đau cô đâu, cô gái.
Sẽ không sao đâu. Đây, tôi sẽ khóa cánh cửa này, được chứ?
Một chút xíu...
rồi tôi sẽ kéo cô ra khỏi đây, được chứ?
Được rồi.
Buddy!
Buddy, làm ơn!
Buddy, xin hãy quay lại.
Buddy!
Tôi xin lỗi.
Con la già này lại không muốn khởi động...
nhất là vào lúc trời mưa.
Mọi việc sẽ ổn thôi, được chứ?
Không! Buddy!
Có ai không? Có ai không? Làm ơn!
Cứu tôi. Làm ơn cứu tôi với.
Không!
Thôi nào.
Ông ấy chết rồi.
Ông ấy chết thật rồi.
Ôi, khốn kiếp!
Chúa ơi.
Sáng nay ba tả tơi quá!
- Chào buổi sáng! - Thật tả tơi.
Xin chào!
- Đêm qua con có nghe thấy Laurie không? - Có, ba ạ!
Đêm nào con cũng nghe thấy con bé. Làm ơn, Chúa ơi, đừng nói gì về con bé hết.
Ba sẽ thôi, sẽ thôi.
Ba muốn một chút lòng trắng trứng không?
Không, ba nghĩ là mình sẽ tự làm một chiếc bánh tráng khi đi đường.
Tuyệt đấy. Bánh ngọt cho bữa sáng.
Thật ra, có 500 calo đường và vô vị.
Ba biết, ba biết.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào cháu yêu!
- Ba phải đi đây. - Ấy, ba đợi chút đã nào!
Ba đừng quên cầm theo bánh pizza.
Và cả bánh mì nữa.
Chúa ơi, Annie.
Sao chúng ta không lấy pho mát và để nó trong hộp các tông nhỉ?
- Ba không muộn à? - Hộp các tông có rất nhiều sợi thô.
- Và nó rất rẻ. - Không có thịt.
Một đêm dữ dội hả?
Em có nghe chị không đấy?
Một chút thôi.
Chúa ơi, đúng lúc em nghĩ rằng có thể quay lại với...
thứ gì đó giản đơn như một giấc ngủ, nó hầu như...
ở ngay sau lưng em.
Em có muốn kể với chị không?
Không!
Em không nhớ được nhiều.
Đó là một bệnh viện.
Lâu rồi em không phải vào đó.
Chị nghĩ là mình biết sẽ ầm ĩ việc gì trong buổi điều trị hôm nay.
Một ngày một lần, em à.
Một ngày một lần.
Một ngày chỉ một lần.
Chị biết không, nếu em nghe thấy mấy câu chết tiệt đó một lần nữa...
Bà ta cứ ngồi bẹp ở cái ghế da và phán xét em...
- giống như bà ta đang làm tình. - Đó là công việc của bà ấy, Laurie. Chúa ơi.
Chị phải nói gì đây hả? Này, này, là vì em đấy.
Thấy không? Chị có quan tâm quái đâu.
Phải, chị đếch quan tâm. Chị không hiểu, Laurie.
Ồ, tốt đấy. Cảm ơn đã để lại cho con chút cà phê, ba ạ.
Em không biết, em chỉ... em thức dậy và thấy như mình không thể thở.
Chúng có vẻ trở nên tồi tệ hơn.
Tôi... tôi lo là...
nhưng, thật kỳ quặc, tôi không thể nói là tôi ngạc nhiên.
Tôi muốn nói đây là Halloween và Halloween là một thời điểm đáng báo động với cháu, phải không?
Barbara...
cháu biết là Michael Myers đã chết.
Cháu đã bắn vào đầu hắn ta.
Cháu biết hắn ta sẽ không trở lại chỉ vì mấy ngày lễ ngớ ngẩn đó.
- Laurie, người ta chưa tìm thấy xác hắn ta. - Thì sao chứ?
Thì sẽ rất khó để cháu kết thúc chuyện này.
Cô muốn nói khách quan thì hắn ta đã chết nhưng hắn ta vẫn sống trong tâm trí cháu...
hắn ta đang sống trong trái tim cháu và những xúc cảm của cháu.
Nên sự thật là chúng ta phải làm lành vết thương của cháu.
Đó là lý do ta nói cháu vẫn đang bình phục.
Thế về cơ bản cháu thật sự phải đợi đến lúc trí não hồi phục ư?
Nên, hôm nay chúng ta sẽ cố gắng giúp đầu óc cháu nhẹ nhàng hơn một chút nhé?
- Được ạ! - Tốt lắm!
Mối quan hệ của cháu với Annie sao rồi?
- Annie ạ? - Ừ!
Không được tốt lắm.
Cháu không biết, cháu thấy hơi khó chịu khi nói chuyện này, nhưng...
Chị ấy cứ nhắc nhở không ngớt.
Mỗi khi thấy khuôn mặt chị ấy, cháu lại thấy những chiếc xe đó...
cháu biết đó là lỗi của cháu.
Và cháu trở nên tức giận. Có gì đó trong cháu như điên lên.
Và cháu trở nên vô cùng tức giận, cháu chỉ muốn sấn lại chị ta...
- và cháu chỉ muốn... khốn thật, cháu không biết. - Kết thúc ý nghĩ đó đi.
- Kết thúc ý nghĩ đó đi. Quan trọng đấy. - Cháu không thể. Cô sẽ gửi cháu đi.
Cô sẽ không bao giờ đưa cháu đi. Chúng ta ở đây để giúp cháu tránh xa bệnh viện.
Nơi cuối cùng cháu sẽ phải điều trị là trong một bệnh viện.
Gì vậy?
Đây à? Cháu cho nó là cái gì thì nó là vậy.
Ở đây lý thuyết chính là những sự kích thích mơ hồ sẽ mang...
những ý nghĩ tiềm thức của cháu ra ánh sáng. Làm chúng trở nên sáng tỏ.
Đấy, cháu thấy gì không?
Ngựa trắng.
Vậy, chuyện đó với cô thế nào? Cháu bị điên hay là không?
Nó cho ta biết cháu là một cô gái thích những con ngựa trắng.
Những người địa phương sắp phải thao thức rồi đây.
Đáng ra ông phải ở đây 45 phút trước chứ.
A lô. đây, a lô, em yêu.
Không, em thế nào? A lô? A lô?
Chết tiệt. A lô?
Mọi người biết rõ là tại sao chúng ta ở đây đấy.
Họ nắm được các thủ tục vì thế tôi không biết trước bất kỳ vấn đề gì.
Mọi thứ đều chính đáng, như người ta nói.
Bản thân tôi biết những ký giả này, họ rất năng nổ.
Tin tôi đi, họ rất năng nổ.
Nên tôi thấy việc này sẽ thật sự là một kinh nghiệm lạc quan...
ông biết đấy, và sẽ rất tốt cho cuốn sách.
Có phải cô đã đề cập đến "những ký giả", "sự năng nổ" và "lạc quan...
tất cả trong cùng một câu mà không phải mở mồm?
- Phải, sao chứ? Có vấn đề gì à? - Chỉ là một phép nghịch hợp thôi, cô ạ.
Nghe này, ông có thể nói thẳng với tôi không?
Hôm nay sẽ có chuyện sao?
Cô đúng là một người kỳ quặc, phải không?
Ý tôi là, nhìn cô xem. Cô có lòe loẹt không?
Guốc hồng và thứ màu cam này. Cô là một người Úc khó gần hay là gì?
Tôi không có ý đó trong trường hợp đồng tính nữ.
- Tôi nghĩ ý ông là "tấm thảm xộc xệch". - Tôi không chỉ trích, tôi không...
- Xin chào! - Chúng ta có thể đừng cá nhân không?
Nhìn này. Không!
Nhìn xem, đây là bức ảnh sai lệch.
Ý tôi là, đây là ông già Loomis. Còn đây mới là người mới mẻ.
Đúng, ờ, ông già Loomis sẽ tăng giá bán lên 25%, được chứ? Vậy hãy...
Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào cô kiếm cho tôi...
một cốc trà sữa PG đầy tràn và tôi muốn nó phải thật nóng hổi.
PG gì?
Trà ấy hả?
Chúng ta không có thời gian.
Được, được rồi, tôi sẽ đi kiếm cho ông.
- 2 phần trăm. - 2 phần trăm.
Chà, nàng công chúa luôn đúng giờ lại hơi trễ rồi.
Báo động chính quyền, Laurie đã được thay thế bởi một cái kén.
Này, chờ đã, tôi đến sớm mà. Tối qua tôi đã làm thêm giờ.
Thấy không, cô cũng nhất trí rồi. Không, cô hãy thư giãn chút đi, cô bé ạ.
Cô biết đấy, hãy mang một chút sôi động đến cho buổi tiệc.
Vậy ông đang nói là tôi có thể bắt đầu lộ diện bất cứ khi nào tôi muốn?
Không phải là bằng tiền của tôi, cô bé!
Cô có thể cứu những kẻ lười biếng...
vì bọn bóc lột có đủ khả năng chi trả việc đó.
Đó là lý do chúng ta đang lao xuống hố phân.
Từ năm 1946, đất nước này đã chịu tác động của nền công nghiệp quốc phòng...
- Lũ khốn kiếp! - Chuẩn đấy, cô bé!
Cô thật thú vị. Tôi biết, tôi biết.
Tôi chịu thua, cô thắng rồi. Ông già lại bị khuất phục rồi.
- Chuyện gì với ông ấy vậy? - Tớ không biết!
Cậu sẽ đến và khiêu vũ...
với Harley và tớ ở Phantom Jam chứ?
Nhất trí luôn!
Nhưng tớ không chắc tớ có xuất hiện với cả bộ trang phục hay không.
Cái gì? Đợi đã. Cứ cho là thế đi.
Không đâu vào đâu vì việc đó lại hoàn toàn nhạt nhẽo.
Ờ, tớ vẫn thích ý tưởng của tớ hơn.
Gì thế, nghệ sĩ "thổi kèn"?
Cậu có thể thuyết phục cô nàng "ẩm ương giáo điều" không nghĩ...
ý tưởng về trang phục của chúng ta là hoàn toàn cực đoan?
Cứ khéo nịnh. Sắp tới chúng ta có một đề tài. Đừng có mà cau mày.
Chúng tớ đã trang bị thêm cho các cậu bộ đồ bảo mẫu kinh tởm đó...
và các cậu cần hiểu rõ việc nội trợ.
Thôi nào, các cậu, đây là lớp kịch chậm chạp bấp bênh.
- Thú nhận đi. - Tớ phải làm gì đây?
Hãy đứng trên cái ghế và phô bày bộ ngực xệ đi nào.
- Không! - Ôi, thịt!
- "Kiểm hàng" tớ đi nào. - Không, không!
- Tớ sẽ thề, kéo cái áo xuống đi. - Cậu chịu thua quá dễ dàng.
Được rồi, các cậu sẵn sàng chưa?
- Vì chuyện gì chứ? - Sẵn sàng chưa?
Phắn đi những khó khăn, mẹ kiếp.
Michael, ta rất tiếc phải báo cho cháu việc này...
nhưng mẹ cháu vừa qua đời.
Bà ấy sẽ trở về.
Không, ta e rằng bà ấy sẽ không gặp cháu được nữa.
Tôi sẽ gặp lại bà ấy, chứ tôi sẽ không gặp ông đâu.
Kính thưa quý vị, tiến sĩ Samuel Loomis...
tác giả cuốn "Ác quỷ lượn quanh ta, sẽ xuất bản ngày 31 tháng 10.
Xin cảm ơn và hoan nghênh tất cả quý vị.
Tôi nghĩ rằng tất cả quý vị có thể thấy rất rõ sự rối loạn nhận thức của Michael...
là sự phủ nhận hoàn toàn vụ tự sát của mẹ cậu bé.
Freud tất nhiên đã có một ngày dự thi với chuyện nhỏ đó, phải không?
Vì thế đó là nghiệp chướng của tất cả chúng ta...
để điều khiển ham muốn trước tiên thôi thúc về những người mẹ của chúng ta.
và người phụ nữ sát nhân đã căm ghét những ông bố của chúng ta.
Giờ, trong trường hợp của Michael, tôi đã trở thành ông bố thay thế.
Ông bố cuối cùng trong một chuỗi dài những ông bố.
Vậy, có ai còn câu hỏi nào không?
Vâng, ngài, xin mời.
Ông chưa bao giờ chỉ rõ ông có tin đó là sự nuôi nấng hay là bản tính...
góp phần vào tình trạng của Michael.
Tôi muốn trả lời câu hỏi đó với đoạn trích dẫn...
của nhà soạn kịch vĩ đại George Bernard Shaw...
với một chút sự tiến triển của Loomis ở đoạn cuối.
Ông ấy nói: "trong những nghệ thuật của cuộc sống, đàn ông chẳng sáng tạo được điều gì.
nhưng trong nghệ thuật chết chóc, họ tự nhiên vượt trội so với phụ nữ...
và những kết quả, bằng hóa chất và máy móc...
tất cả sự tàn sát của bệnh dịch, bệnh dịch hạch, nạn đói"...
và Michael Myers.
Xin lỗi, nhưng tôi thích trích đoạn đó.
Đó chính là sự thay đổi nhỏ của tôi.
Vâng, mời bà?
Cá nhân ông có cảm thấy có trách nhiệm với cái chết của 15 nạn nhân không?
Tôi cảm thông sâu sắc với tất cả những gia đình có liên quan.
Còn cá nhân tôi có chịu trách nhiệm không? Thưa bà, không, tôi không!
Và tôi đã nói điều đó nhiều lần.
Điều đó thật tồi tệ và...
chính tôi đã gần như trở thành một nạn nhân.
Tôi không phải thám tử Sherlock Holmes chơi trò siêu nhân.
Từ khi chính quyền không thể đưa ra một cái xác...
ông nghĩ Michael còn sống hay đã chết?
Hắn có giết người nữa không?
Lại là chúng ta rồi.
Nghe này, hãy để tôi giải thích những điều tốt đẹp và sáng sủa.
Michael Myers chết thật rồi.
Nào, mấy người buôn chuyện các vị...
có muốn tôi đánh vần nó cho các vị không? D-E-A-D!
Michael.
Halloween sắp đến rồi.
Con phải sẵn sàng đi.
Chúng ta đang hy vọng là năm nay con sẽ đưa chúng ta về nhà.
Con sẽ không bỏ rơi mẹ đâu.
Mẹ biết thế mà, con yêu.
Mẹ, con yêu mẹ!
Mẹ cũng yêu con, Michael.
Gã đó sắp đến đấy. Trước đây con đã gặp hắn chưa?
- Vâng, đúng kẻ lang thang đó. - Toàn ăn cắp của chúng ta.
- Ở đâu con cũng nhận ra hắn, ba ạ! - Thằng khốn!
Không thể để bọn vô dụng tới đây và nói bất cứ gì chúng muốn được.
Ba định sẽ làm gì?
Này, này, này!
Yên nào, Ivan. Chúng ta thấy hắn rồi.
Chúng ta hành động thôi.
Ba sẽ làm hắn sợ đấy.
- Ba à, cái quái gì vậy? - Để chắc chắn thôi.
Này, thằng ngu, đồ bẩn tưởi.
Tao đã bảo nếu mày lại đến chỗ này, tao sẽ đập cho mày tóe phở.
Mày nghĩ mày sẽ làm cái quái gì ở đây hả?
Trời ơi, thằng câm này to xác quá.
Nhìn kìa. Hắn phải cao tới 2,1 mét.
Tao đang nói với mày đấy, thằng đê tiện.
Đồ ngu!
Tao đang nói với mày đấy.
Có chuyện gì với thằng khốn này thế?
Cho nó nếm đòn đi.
- Đủ rồi. - Này! Không! Anh sẽ giết chết hắn đấy.
- Muốn ngồi nhà đá vì giết thằng đó à? - Thêm phát nữa, im đi.
Chúa ơi, xử hắn đi.
- Anh bạn to xác. - Ôi, anh bạn.
- Thôi mà, ba. - Đừng có mà quay lại, thằng chó!
Anh bạn, đó là một gã đánh ngựa chuyên nghiệp đấy.
Tôi bị quở trách kìa!
- Anh không sao chứ? - Im đi, Ivan!
Tôi xin lỗi. Chúng ta sẽ làm gì, bỏ anh ta lại đây sao?
Lên xe đi.
Thôi nào, nhanh lên!
- Lên xe đi. - Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Im ngay, Ivan.
Nghiêm trọng rồi.
- Lên đi. - Ba không cần phải...
đánh hắn mềm người ra như thế.
- Ba đã bảo hắn rồi. - Khốn kiếp.
Chúa ơi.
Khốn kiếp.
Không, ba ơi.
Anh làm gì vậy? Tôi đã nói xin lỗi rồi mà.
Bánh Pizza.
- Ba đã không lấy đủ bột mì. - Ba quên mất.
Có ai đói không?
- Đói như Marvin. - Đói như Marvin.
Có ai ở bàn này muốn biết...
Marvin là ai không?
Ý ba là, cái ông Marvin ban đầu đang đói ấy.
- Gì vậy? - Có phải...? Có phải là Lee Marvin?
Lee Marvin là ai?
"Lee Marvin là ai ấy hả?"
Con nói lắp à?
Sơn chiếc xe của con. Những người chuyên nghiệp. Lee Marvin.
Cat Ballou?
Cat Ballou. Ông ta thật vĩ đại ở Cat Ballou.
Không thể tin là các con chưa gặp chuyện đó. Hắn ta giống như kẻ ma men...
nhưng hắn ta giống như tay súng tuyệt nhất ở miền Tây.
Điểm đáng chú ý là hắn muốn...
trở thành một tên găng tơ.
Và hắn bắn trượt cái chuồng bò.
Hắn hoàn toàn bắn trượt cả cái chuồng bò.
Ta muốn cảm ơn cả hai con vì đã làm ta có cảm giác già như Methuselah.
Tất cả những gì cháu biết là cháu hy vọng cái thây thối rữa đó không ăn phải quả lựu đạn của cháu.
Cái xác chết thối rữa thì chẳng làm đau được ai cả.
Chúa ơi, chúng ta có cần nói chuyện này mỗi khi ngồi ăn với nhau không?
Chúng ta cần phải "cho chó ăn chè" thôi, bác B.
- Sẽ không xảy ra đâu. - Con người cũng ăn thịt mà.
Chúng ta, tất cả chúng ta, đều có một chút sự thô bạo trong mình.
Chúa ơi.
Làm sao mà ông bố nào cũng...
giỏi nghệ thuật làm bẽ mặt con cái của mình thế nhỉ?
Gì vậy? Tuyệt đấy chứ.
- Gì vậy? - Thôi nào, Annie.
Con sẽ đi. Con luôn phải đi mà.
Tựa vào!
Chúa ơi.
- Đây! - Cảm ơn.
Xin lỗi em đã "đi" sớm hơn.
Chị hiểu rồi.
Được rồi.
Mẹ đã ở đâu? Để con đợi mãi.
Con biết mẹ không thể tới đây nữa mà.
Thời gian của mẹ ở đây hết rồi.
- Giờ mẹ đang ở đây đấy thôi. - Michael...
con biết mẹ không thật sự ở đây mà.
Con muốn cho mẹ thấy vài thứ.
Được!
Con đã tìm thấy chị ấy.
Con đã tìm thấy Boo.
Con yêu!
Chúng ta có thể lại là một gia đình không?
Chưa, Michael ạ.
Chưa đâu!
Ôi, khốn kiếp!
Lại đây, anh bạn!
Ngày 30 tháng 10.
Vậy, tiến sĩ Loomis, cho tôi biết ông sẽ ở lại thị trấn trong bao lâu?
Rất vui lòng. Sam.
Cảm ơn, ờ, tôi có thể sẽ ở lại thêm một vài ngày.
Còn tùy thuộc xem có điều gì đó hoặc ai đó thúc đẩy tôi hay không.
- Xin lỗi, tiến sĩ Loomis... - Tôi đang dở công chuyện.
Tôi có thể nói chuyện với ông không? Xin vui lòng!
- Gì vậy? - Xin ông đấy!
Xin lỗi, cô bạn thân mến. Tôi sẽ quay lại ngay.
Gì vậy?
Được rồi, chỉ là vì việc bán sách thôi, được chứ?
Chúa cũng biết là tôi đã bán những thứ mà tôi chẳng tự hào gì...
nhưng chuyện này thật ghê tởm. Tôi đã không đồng ý với nền tảng này.
Còn gì nữa chứ? Lao ra ngoài nghĩa địa...
và nhảy nhót trên những nấm mồ của các nạn nhân ư?
Nghe này, tôi nghĩ là cô chẳng hiểu...
- việc tôi đang cố gắng thực hiện ở đây. - Ờ, đồng ý là tôi không hiểu.
Vậy vui lòng giải thích cho tôi. Tôi thật sự muốn hiểu.
Tôi đang bán chuyện tầm phào, không phải miếng thịt thơm.
- Chuyện tầm phào? - Đúng!
Chuyện tầm phào. Nó đúng là thị hiếu tồi.
Sẽ thật sự như đổ thêm dầu vào để thiêu sống bọn hỗn tạp đó.
Là thị hiếu tồi? Thị hiếu tồi sao?
Chúa ơi, đây là công việc, cô ạ. Là công việc.
Hơn nữa, thị hiếu tồi là chất xăng thiêu rụi giấc mơ Mỹ.
Tôi nghĩ đó là một sai lầm.
- Ồ, phải, cô đúng, phải không? - Phải.
Vậy, khi tôi muốn ý kiến của cô, tôi sẽ giật nó ra khỏi cô.
Đây, giờ cầm cái này và vào xe ngồi đi. Mau lên, tọa cái mông ở đó đi.
Rồi, xin chào, cô muốn tôi đi đâu nào?
Chết đi, đồ khốn!
Đồ khốn! Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ chơi mày...
Chết mẹ đi, đồ khốn!
Đồ khốn!
Đồ chó khốn kiếp!
Làm ơn, Laurie, làm ơn!
Mày chết mẹ đi, đồ khốn!
Laurie! Laurie, Laurie, Laurie!
- Các cháu thích FranKenstein chứ? - Có ạ!
Ai muốn bỏng ngô nào?
Cháu đã đi qua công viên...
và ở đó có một gã FranKenstein rất điên dại.
Và hắn đã, như là la hét với lũ trẻ.
Và hắn la hét với lũ trẻ, như những thứ đồi bại và vớ vẩn.
Và cháu nghĩ việc đó thật sự khôi hài nên đã đứng lại xem.
Và rồi cháu thấy thứ gì đó như là nông trang.
- Laurie? - Và người phụ nữ đó để cháu giữ con lợn.
Bây giờ cháu cảm thấy thế nào, Laurie?
Con lợn rất thích cháu và bà ta nói rằng con lợn...
- Laurie? - thích cháu. Cháu đã muốn đem nó về nhà.
Ngồi xuống nào, Laurie.
Tiếp đi, Laurie.
Hãy tập trung. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Cháu đã thật sự bị, thật sự bị tấn công điên cuồng.
Và không phải trong lúc cháu ngủ, mà là trong lúc cháu tỉnh lại.
Nghe này, cháu cần cô kê đơn thuốc cho cháu, xin cô đấy.
Laurie, theo những ghi chép của cô. Cháu sẽ phải uống nhiều thuốc đấy.
Cháu không thể. Cháu thôi đây.
Nghe này, cháu cần cô lấy cái bút và mảnh giấy ma thuật...
và cháu cần cô viết ra cho cháu một đơn thuốc, làm ơn!
Laurie, đó không phải câu trả lời. Có phải cháu đang thực hiện những bài luyện tập thở không?
- Những bài tập thở ư? - Phải, nó sẽ giúp được.
- Tập thở sẽ không làm giảm nó đâu. - Chúng sẽ giúp được, Laurie.
- Còn cháu không thể đối phó với chuyện này. - Ôi, cháu yêu.
Cháu không đủ sức và cháu quá mệt mỏi với sự giả tạo này.
Nghe này, Laurie, hãy nghe cô. Hãy ở lại đây với cô.
Cháu mạnh mẽ hơn cháu tưởng nhiều, cháu ạ.
- Giờ hãy ngồi xuống, ngồi xuống. - Tốt hơn cô nên để cháu đi...
và cho cháu vài toa thuốc.
Cô sẽ cho cháu vài viên Haldol để trấn an tinh thần.
- Haldol ư? - Phải, Haldol.
- Nó sẽ làm mất đi những ý nghĩ này. - Cháu không muốn thuốc Haldol.
- Cháu muốn đơn thuốc. - Cô rất tiếc vì cháu sắp vượt qua chuyện này rồi.
Chết tiệt, bà biết gì không?
Mẹ kiếp bà và mẹ kiếp việc này.
Tôi mệt mỏi với câu "Cháu khỏe không, Laurie?
Tôi rất bận tâm đến số tiền 100 đô một giờ.
Biết gì không? Tôi bận tâm đến món tiền 100 đô một giờ.
- Lúc này cô thật sự lo lắng. - Nhảm nhí.
- Không, không phải là nhảm nhí. - Bà khốn nạn hơn tôi tưởng...
đồ chó điên ạ!
Với hầu hết chúng ta, Michael Myers là một huyền thoại xấu xa khó hiểu.
Nhưng với tiến sĩ Samuel Loomis...
kẻ táng tận đó hoàn toàn rất thật.
Có nhiều lời đồn đang lan truyền liên quan đến cuốn sách mới của ông.
- Ông có thể nói gì với tôi? - Ờ...
sau cuộc chạm trán cuối cùng của tôi với Michael...
một vài sự thật đáng chú ý đã phơi bày...
và tôi thật sự nghĩ rằng công chúng nên biết.
Ví dụ như...?
Đọc cuốn sách, như họ nói.
Ông không khiếp sợ khi xác của Michael biến mất ư?
Không, thật sự là không.
Sao cô có thể đánh mất một cái xác, cô biết đấy, việc chuyển nó từ A đến B.
Cô nên hỏi sở cảnh sát về chuyện đó.
Thế ông có cho rằng cái xác sẽ lại xuất hiện không?
Vâng, rất có thể. Cô biết đấy, nó có thể lại xuất hiện ở đâu đó...
cùng với bộ xương của Elephant Man ở vài buổi diễn phụ.
Nhưng như bà dì tôi thường nói...
"Những con quái vật sẽ luôn tìm thấy đường về nhà."
Có chuyện gì với kẻ say rượu thế?
À, vâng, hãy gặp người bạn mới của em này.
Ồ, đây có phải cách để hòa nhập với những người bạn đồng nghiệp mới của em?
Có thể lắm. Chị ghen à?
- Sao cũng được. - Chị biết gì không Annie?
Em đếch cần chị quan tâm.
Em không cần sự có mặt của chị sao?
Em không cần sự có mặt của chị sao? Chị phải chịu đựng em, suốt cả tuần.
Chị nên xéo đi.
Không thì sao, hả? Em định làm cái quái gì chứ?
Biết không, em hành động như thể em là đứa duy nhất bị đối xử tệ.
Chị đâu phải trả giá cho hành vi mới của Laurie chứ.
Em đếch chịu đựng được tiếng rên rỉ của chị.
Cút! Cút ra khỏi phòng em!
Chị không ấn tượng đâu!
Khốn kiếp!
"Này, Howard.
Không thể bỏ qua bộ ngực mới. Cho tôi vay tạm mấy đô được không?
Con điếm chết tiệt.
Này, này, cô em, lại đây!
Thôi nào, lên rồi. Thôi nào, cuối cùng đã lên rồi.
Tôi lên ti vi kìa. Cô sẽ bỏ lỡ mất. Tránh ra. Lại đây. Nhìn xem này.
Ôi Chúa ơi, cưng!
Nhìn kìa, thật không thể tin được.
nụ cười sẽ hiện trên khuôn mặt cô trong buổi ghi hình "Chú thỏ màu đỏ...
khi thấy các cô gái của tôi khiêu vũ vì họ rất lập dị.
Này, Howard, đồ uống đâu rồi nhỉ?
Sếp ơi. Đúng đấy, họ yêu mến ông.
- Đó là lý do cả thị trấn yêu mến ông. - Phải, họ yêu mến tôi.
Họ yêu mến tôi đến ngây ngô, thật nhiều.
Trông ông giống hệt gã to xác đó.
Sự nổi tiếng đang đến với hắn.
"Ông nội ơi, tôi điên mất, tôi đi tè cái đã.
Này, con gái tôi với mấy lon bia và ẻm tóc vàng hoe và... đâu rồi nhỉ?
An đang nói gì thế?
Phải, màu xanh sẽ làm anh tươi mát hơn đấy, cưng.
Màu xanh, hợp với ông đấy, ông chủ.
Rất hợp với ông đấy. Nó giống màu của tờ tiền.
Đồ ngu!
Này, Howard, để tôi hỏi anh một câu.
Tôi có một câu đố cho anh.
Nữ vũ công làm gì với "cái lỗ" của cô ta trước khi cô ta khiêu vũ hả?
Tôi không biết.
Cô ta đưa hắn 10 đô và bảo hắn "dọn sạch vườn tược".
- Đó là một việc làm tốt. - Này, Howard. "Tẩy hết lông lá đi".
"Dọn sach vườn tược", Howard.
Anh ta rất giỏi việc "dọn vườn".
Tôi thật hài hước.
Phải, tôi hài hước quá đi.
Này, tôi đang trên ti vi, yên lặng. Im ngay! Im ngay!
Tận hưởng lũ giang mai đi, lão già.
- Anh có mùi thơm đấy. - Anh có mùi thơm, cưng à!
Em có một mùi thơm. Em có hai mùi thơm.
- Anh tệ lắm! - Thật sao?
- Mùi thơm đang tỏa ra. - Để anh xem mùi thơm đó nào.
Con khốn gian ngoan!
Đồ bệnh hoạn. Mẹ kiếp những việc vớ vẩn này.
Đồ khốn!
"Phải, Howard.
Tôi có thể lấy chút tiền cho việc truyền máu cho ba tôi không?"
Mày làm cái quái gì hả, anh bạn...
định chôm chỉa gì ở đây à?
Này!
Ông chủ không muốn bọn vô công rồi nghề như mày lởn vởn quanh đây...
và xục xạo trong thùng rác đâu.
Nên hãy biến đi.
Nghe này, anh bạn.
Đừng có đưa ra lý do nào hết.
Tao đã gửi vài lời xin lỗi bọn bất tài...
cho phòng cấp cứu tối nay.
Vậy nên...
tao đề nghị mày hãy kiếm đường lui...
và hãy biến đi, Dorothy.
Tin tao đi...
đồ dơ dáy, đồ lập dị bẩn thỉu...
mày không muốn được làm chuyện đó đâu.
Hiểu chưa, thằng hạ lưu?
Khốn kiếp!
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Chúng ta sẽ kết thúc việc chờ đợi.
Chỉ một dòng sông máu mới đưa chúng ta về lại bên nhau.
Tùy thuộc vào con đấy.
Luôn tùy thuộc vào con, Michael.
Này, cưng, biết gì không? Đó là sau lúc nửa đêm.
Vậy à? Em không nghĩ "cái ấy" của em sẽ hóa thành bí ngô đâu.
Thế mới gọi là Halloween, cưng ạ.
Sao em lại thích được làm tình bởi con quỷ FranKenstein hả?
Em là cô dâu FranKenstein của anh.
To lớn, xanh lè, con quỷ đáng sợ.
Ôi, không. Ôi, sợ quá đi.
- Ngực phê quá! - Không!
Cặp mông tuyệt nữa.
Anh sẽ cho em "lên mây".
Sẽ làm cho em phê đến kiệt sức.
Chúa ơi.
Mày đang làm gì hả? Cút xéo ra khỏi đây.
Nhanh lên, biến đi, đồ khốn.
Mày còn soi tao ấy à?
Soi tao à, thằng khốn?
Thôi ngay, tao chọc lòi hai cái lỗ trên mặt mày bây giờ.
Tao làm thật đấy. Tao sẽ lôi mày ra ngoài, nghe không? Tao sẽ...
Mày làm gì vậy hả?
Mở cửa ra, không!
Không! Mở cửa ra.
Đồ khốn!
Mày đã làm việc đó.
Khốn thật, mình sẽ phải làm gì?
- A lô? - Chào công chúa!
Chào ba. Có chuyện gì vậy?
Nghe này, Laurie có đó không?
Ba muốn nói chuyện với nó.
Không, nó đã đi trước khi con dậy. Sao ạ? Có gì vậy ba?
Ờ, con có thể giúp ba được không?
Con có thể đi tìm nó rồi gọi lại cho ba khi con tìm thấy không?
Sao ạ? Có chuyện gì vậy ba?
Con yêu, ba sẽ nói cho con sau.
Con hãy giúp ba nhé, được chứ?
- Mọi việc ổn chứ ạ? - Mọi thứ vẫn ổn.
Ba cần nói chuyện với nó, con yêu ạ. Được chứ?
Hắn vẫn ở đó.
Giàu có và nổi tiếng. Tất cả vì nỗi đau của chúng ta.
Mẹ hy vọng hắn sẽ vui thích.
Cô có bộ tóc vàng óng nhỉ? Cảm ơn. Chúc vui vẻ nhé.
- Cô đây rồi. - Cảm ơn!
Quả thật mọi việc đang rất tốt. Hay lắm!
Phải, nhìn đám đông xem. Tuyệt, rất tuyệt.
Đúng vậy! Hay lắm.
- Cảm ơn! - Ông có thể cất bút để...
- Xin lỗi, tôi hơi hồi hộp, Chett. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Hãy thở sâu vào. - Cảm ơn!
Chett Johns. Không, không, thật ra là, ông biết gì không?
- Chett, Người mang đến Cái chết. - Được thôi.
Từ Chett với hai chữ T.
- Chett, Người mang đến... - Người mang đến...
Cái chết. Ôi, ông bạn, thật khiếp quá.
- Của anh đây! - Cảm ơn, tôi muốn ông biết...
rằng Michael còn thâm hiểm hơn những gã đó rất nhiều.
Như Dahmer và thằng khốn Bundy...
bởi vì hắn đã ăn mòn tận đáy tâm trí nạn nhân, ông biết chứ?
- Làm sao người ta lại tẩy chay... - Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
- Ông là số một. - Anh là số một.
- Ôi, ông bạn! - Cảm ơn!
- Ông khiếp thật. Cảm ơn! - Cảm ơn!
Chúa ơi, chúng ta luôn có chuyện, phải không?
Xin chào, anh khỏe không?
Anh muốn tôi ký vào cái này à? Gì vậy?
Ông không nhận ra cô ấy à?
- Tại sao? Tôi phải thế à? - Tôi không ngạc nhiên đâu.
Hãy nhìn kỹ cô ấy xem.
- Ồ, cô ta đẹp thật. - Cô ấy rất đẹp.
Đây là con gái tôi.
Lynda.
- Con quỷ của ông đã giết con bé. - Ấy, ấy, đợi đã.
- Hắn đã giết con bé dã man. - Tôi thật cảm thương sâu sắc với anh.
Tôi mà nhận sự cảm thương của ông sao, con lợn khốn kiếp?
- Tôi chân tình xin lỗi. - Đồ sát nhân!
- Không, tôi không giết ai cả. - Tên sát nhân.
Được rồi, hãy bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Ông đã giết hại con tôi. Lùi lại.
Ông đã giết hại con tôi.
- Chúng ta có thể gọi ai đó... - Tôi sẽ tóm được ông, Loomis.
Bỏ tay ta khỏi tôi. Bỏ mẹ cái tay ra đi.
Được rồi, mọi người. Hãy bình tĩnh, bình tĩnh.
- Được rồi, tôi không sao. - Mọi thứ đang được kiểm soát.
- Ông là thằng khốn. - Anh ta có súng!
- Tôi sẽ giết ông, Loomis! - Chúa ơi.
Tôi sẽ giết ông, đồ chết dẫm.
Ý tôi là, cảnh sát đã nói khẩu súng đó không có đạn, nên...
Ồ, tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Tất cả mọi sự việc, tôi nghĩ vậy.
Nhồi nhét sự ngớ ngẩn vào quần chúng.
Để rồi phải trả một cái giá rất đắt, phải không?
Nếu ông nói vậy!
Cô chỉ nói thế thôi sao, cô McDonald?
Cô có cho rằng tôi đang vượt quá giới hạn hay gì đó không?
Ý tôi là, cô hãy thoải mái nêu lên quan điểm của mình.
Ờ, bỏ qua thành tích, vâng!
Vâng, thật tình, tôi nghĩ cuốn sách đã vượt qua một vài giới hạn.
Ông đang bỡn cợt với cuộc sống của nhiều người.
Rồi sẽ có những tác động nghiêm trọng.
Khốn kiếp!
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Mẹ kiếp mày, tên khốn!
Khốn kiếp!
Thằng khốn!
Laurie?
Này, này!
Chuyện gì...? Này, em định đi đâu vậy?
Em sẽ đi khỏi đây.
Đợi đã. Nghe này, ba chị vừa gọi. Ông đang cố gắng tìm em.
Đúng, em cá là thế!
Hãy nói với em là chị không biết, xin đấy.
- Hãy nói với em là chị không biết. - Biết gì chứ?
Khốn kiếp, ý em là, ba của cô công chúa nhỏ đã biết mọi chuyện, phải không?
Em đang nói chuyện gì vậy?
Này, thôi đi. Bình tĩnh. Nhìn chị này.
Có chuyện gì vậy hả?
Để chị gọi ba chị, được chứ? Chúng ta có thể nói chuyện với ông ấy.
Chị có biết không? Em có một tin nhắn cho ba chị.
Bảo ông ta là Angel nói rằng "mẹ kiếp ông".
Angel là ai? Hả Laurie?
Này, thằng khốn!
Mẹ kiếp mày.
Này, con yêu, con tìm thấy con bé không?
Có! Con bé cứ chạy vào chạy ra và hét toáng lên là:
"Bảo ba chị là Angel nói rằng mẹ kiếp ông ta."
Angel là đứa quái nào vậy?
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Tôi muốn anh qua nhà tôi và trông chừng Annie giúp tôi.
Ôi, sếp, năm ngoái cô ta đã cố đá vào bộ hạ tôi đấy.
Sếp biết cô ta sẽ không thích việc này mà.
Tôi không quan tâm nó thích gì.
Giờ hãy tới nhà tôi và nếu con bé đá anh...
anh hãy ngồi bên ngoài với một khẩu súng săn bọc kín...
- giống như anh đã làm năm ngoái, được chứ? - Vâng!
Nghe này, tớ có thể ở lại đây đêm nay không, làm ơn?
Ừ, không sao!
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, tớ đã phát hiện ra vài chuyện hầu như...
làm tớ thật sự rất khó hiểu.
Được rồi, là chuyện gì?
Tớ đã vào hiệu sách...
và tớ tìm được cuốn sách này và...
- bên trong có một xấp ảnh... - Thấy sao hả, bạn hiền.
Buồn nôn quá hả?
Tớ là cô gái ăn mặc như một gã công tử muốn trở thành gái tơ.
- Thôi đi. - Gì vậy? Ai chết thế?
Chết tiệt, có ai chết thật à?
Tớ không phải là tớ.
Tớ không phải là tớ. Cậu có hiểu tớ đang nói gì không?
Thật sự là không!
Vậy cậu là ai?
Tớ là Angel Myers.
Chị gái của Michael Myers.
Được rồi, thậm chí tớ không dám đề cập đến trò đùa đó.
Cậu không thể đùa cợt về chuyện chết tiệt đó.
- Cậu diễn kịch giỏi đấy. - Tớ không đùa đâu.
Được rồi, nếu cậu nghĩ là tớ đang nói dối, thì xem đây.
Được chưa? Nhìn xem!
Đó là tớ, Angel Myers.
Và đây là cuộc sống khốn khổ của tớ.
Khốn kiếp!
Có thể đây là một sự nhầm lẫn.
Chết tiệt, bạn à!
Chuyện này thật điên rồ.
Vị khách tiếp theo của chúng ta đã tìm lại quyền công dân như một nhà tâm lý học...
vì đứng đầu những kẻ giết người hàng loạt ở Mỹ.
"Kẻ sát nhân hàng loạt dẫn đầu" ư? Kẻ khét tiếng nhất.
"Dẫn đầu"? Ông ta là số một trong lĩnh vực đó.
Dù sao, cuốn sách mới của ông ta có tên "Quỷ dữ lượn quanh ta...
đang có giá trị ở vài nơi. Xin chào mừng tiến sĩ Samuel Loomis.
- Xin chào, tiến sĩ Loomis. - Chào, David. Anh thế nào?
- Mời ông ngồi. - Xin chào, rất vui được gặp quý vị.
Cảm ơn, cảm ơn, rất tốt.
- Anh Weird, anh khỏe không? - Tôi khỏe.
Tuyệt đấy!
Giờ, ông đã bị phê phán và trong một vài nhóm người...
rõ ràng đã buộc tội ông trục lợi từ sự bất hạnh của những người khác.
Ý tôi là, sao ông lại phản ứng với những lời phê phán đó?
Ờ, ông biết đấy, tôi nghĩ chuyện đó hoàn toàn vô căn cứ.
Tôi luôn nhận được sự chấp thuận khi tôi "đạo văn".
Không, ồ, tôi đang nói chuyện với ông Loomis.
Ồ, tôi xin lỗi. Tiếp đi.
Không, không, không, làm ơn. Câu trả lời của anh rất hấp dẫn đấy.
- Tới lượt ông, tôi xong rồi. - Nếu anh có chuyện gì đó...
Thật ra, tôi rất không đồng ý với tuyên bố đó.
Hơn nữa, phải nói tôi đã chịu đựng rất nhiều bất hạnh của chính mình...
để viết được ra câu chuyện này.
Vâng, mọi người cảm thấy rất khó chịu vì ông ngoại trừ...
Cả đời này tôi cũng chưa bao giờ bị bẽ mặt đến thế.
- Ông thật kỳ cục, tin tôi đi. - Đừng có nói bậy!
- Tạm biệt, cảm ơn! - Cảm ơn!
- Cho kẹo hoặc nhận quả lừa. - Của cháu đây.
- Cảm ơn bác! - Cảm ơn bác!
Chú là một người khổng lồ à?
Chúng ta có thể làm bạn không?
Mark, thôi nào. Không được nói chuyện với người lạ.
Tạm biệt!
Tớ muốn dự tiệc, tớ đã mất cả đời sống tốt...
và nhìn xem việc đó đưa tớ đến đâu.
Đếch đến đâu cả.
Khốn kiếp, các cậu.
Các cậu đi cùng tớ hay là không?
Tớ thật sự... tớ nghĩ là chúng ta nên ở lại.
Tớ muốn nói cái cậu cần là một buổi tối êm dịu.
- Không, không đâu. - Có, chắc mà, chúng ta có thể...
xem ti vi hoặc gì đó.
Ờ, được đấy, kiếm chút đồ ăn...
và khám phá tất cả những thứ này.
Tớ muốn...
đến buổi tiệc.
Tớ rất muốn được uống rượu. Tớ đếch quan tâm gì nữa hết.
Tớ rất muốn dự tiệc.
- Tớ muốn dự tiệc. - Cậu biết tớ mà, tớ sẽ ở lại.
Thôi nào, cô ấy muốn dự tiệc.
- Xin đấy? - Ồ, xin ư?
Thôi, thôi nào, ê ê, xin hả?
Được rồi, được rồi. Tốt thôi.
- Có thể sẽ là một đêm lạnh đấy. - Không sao, một đêm lạnh.
Quái gì thế? Andy, ông định đứng đây cả đêm thật đấy à?
- Chuyện này thật lố bịch. - Này, cô bé, tôi chỉ làm việc mà sếp yêu cầu.
Này, tôi còn là sếp của sếp...
và tôi lệnh cho ông nhấc cái mông ra đằng kia, Kojak. Được chứ?
Đừng tỏ cái vẻ vì công việc thế. Hãy tắt cái đèn hiệu chết tiệt đi.
Tôi sẽ làm việc phải làm.
Ông sẽ làm cái quái gì chứ, ông ngố?
- Cô sẽ thấy. - Tôi sẽ thấy ư?
Tôi đang run chân trong đôi giày này.
Được rồi, sao chúng ta không trở lại với âm nhạc.
Tôi sẽ kiếm một ly nữa.
Ý tưởng hay chứ hả?
Chiến thôi. Nhạc trưởng Clegg và "Đêm của những tạo vật".
Hoan hô!
- Có thích bộ trang phục của em không? - Có, có!
Em định trở thành gì thế hả? Một con ma cà rồng khêu gợi à?
Em là cô thiếu nữ mặc đồ con trai và muốn trở thành "con bò lạc".
Nhưng em là con gái còn gì, phải không?
- Để ý bước chân đấy! - Đưa tay của anh...
xuống quần em và khám phá đi, Người Sói.
Anh không quan tâm vị trí này. Nghiêm thúc thì, em có "chỗ đó" không?
- Anh khôn thế! - Không, em sẽ thích chiếc xe của anh, anh hứa đấy.
- Anh có xe cơ à? - Chứ sao!
Ở đó có chút đồ uống đấy. Chúng hoàn toàn miễn phí, anh thề.
"Thổi kèn" hả? Có phải bọn con trai gọi như thế?
Em thì gọi là "mút cà rem cây".
- Nó kia kìa. Thật là đẹp. - Đúng thế, phải không?
Anh có rất nhiều trò vui trong xe đấy. Và cả "một đàn bướm".
Chiếc xe bụi bặm!
Đó là một tác phẩm nghệ thuật. Anh thích nó...
Có gì khác nhau giữa một quả bí ma và một cô gái tóc vàng hoe nhỉ?
Gì chứ?
Không có gì khác cả.
Cả hai đều có vẻ ngoài vô cảm và sự giả dối bên trong.
Anh thích họ, hiểu ý anh không? Em tắt đèn đi, họ sẽ rực lên.
Các quý cô có vẻ thích việc đó.
Vậy sao? Họ thích việc đó sao?
Đúng, đúng vậy!
- Anh lên giường nhiều lần rồi hả? - Số lần kha khá thôi.
Này, cầm lấy, tóc vàng hoe!
Cả tóc vàng hoe và bí ma đều có ba cái lỗ.
Này, Gianova, trình diễn đi.
Xem này!
Tôi thích thế!
Mà này, tối nay em đẹp lắm. Rất đẹp.
Anh thích vết xăm của em, là thật đấy à?
- Ồ, phải, là thật đấy. - Là thật sao? Đẹp đấy!
- Anh đang nghĩ về việc... - Những hình này cũng là thật.
Chúng là thật. Cho phép anh nhé? Thật... Đúng là cảm giác thật.
- Thật là... tuyệt. Rất tuyệt. - Thế thôi sao?
Con hàng to xác!
Về nhà đi.
- Không nói chuyện lúc "làm việc", được chứ? - Anh sẽ ngậm miệng.
Anh sẽ im ngay đây!
Được rồi, nghe này. Hết giờ, hết giờ. Anh sẽ quay lại ngay.
- Anh sẽ quay lại, nhanh thôi. - Anh đi đâu chứ hả?
Anh phải đi tè đã, anh sẽ quay lại ngay. Đừng có đi đâu đấy.
Thế ai bảo là em không thể "giải trí dưới nước"?
"Vòi nước tí hon bằng vàng".
Thô quá. Em sai rồi. Anh sẽ quay lại ngay. Sẽ quay lại ngay thôi.
Nhanh hộ cái nhé!
Nhanh nhanh hộ cái, cưng!
Chúa ơi.
Không! Không! Không!
Chúa ơi. Không!
Xin chào mừng tiến sĩ Samuel Loomis.
Cảm ơn, cảm ơn!
Tiến sĩ Donald Faber, nhà tâm lý học dị thường nổi tiếng...
Ông ta không nổi tiếng.
Ông ta có nói "Không gì hơn một sô diễn máu me kinh tởm...
để phô trương chính cái tôi của tiến sĩ Loomis...
và sự theo đuổi bất tận vì tiếng tăm, danh vọng."
- Hãy ghi điều đó vào sổ tay của anh. - Sao anh lại cả tin điều đó thế?
Cắn!
Ông đã bị cắn ở Weird Al.
Nếu còn sống khi bị cá mập tấn công, anh sẽ thấy máu phun ra từ mọi chỗ.
- Hãy để tôi cho thấy những vết răng. - Chúa ơi, không! Thật khủng khiếp.
Và ông định nói với tôi là không có sự khác biệt giữa Michael Myers và một con cá mập?
Dĩ nhiên là có. Vì Chúa, đừng lố bịch thế.
Tôi không hiểu lắm, Có phải chúng ta đang nói chuyện về Austin Powers, Mike Myers...
- hay có phải...? - Kết thúc rồi.
Mya!
Đang kiếm tôi hả?
Có biết Mya ở đâu không?
Bà muốn gì ở tôi?
Sắp đến giờ về nhà rồi, Angel.
Cô ta sẵn sàng chưa?
Ngay thôi.
Laurie, Laurie.
Này, này! Là tớ đây, Mya đây.
- Nhanh nào. - Ôi, khốn kiếp.
Bước đi, bước đi nào!
Này, tớ muốn quay lại quá.
- Còn tớ thì muốn... - Không, không, không.
- Không, chúng ta sẽ về nhà. - Này!
Harley đâu rồi nhỉ?
Tớ không biết.
- Nghe này, chúng ta sẽ quay lại và... - Không!
Cô ấy đi lang thang với mấy gã như mọi khi.
Cô ấy sẽ tìm được đường về nhà.
A lô?
Chào con yêu!
Nghiêm túc này, ba à. Làm ơn đừng gọi nữa.
- Được không? - Được!
Con biết ba yêu con mà.
Chúa ơi, con cũng yêu ba.
Tớ rất vui vì cậu đã quyết định về nhà.
Loanh quanh chẳng bao giờ giải quyết được gì cả. Tin tớ đi, tớ đã thử rồi.
Tớ chắc chắn họ có lý do để không nói cho tớ.
Tớ đã phát hiện ra sáng nay.
Chào thế giới.
Đoán xem!
Tớ là em gái của Michael Myers.
Khốn nạn cái thân tớ.
Tớ phải làm gì đây, bạn hiền?
Chỉ cần mỗi ngày một lần.
Mỗi ngày một lần.
- Annie nói đúng. - Có lẽ cô ta là thần đồng.
Ôi, tổ ấm thân yêu!
Chỗ này cứ như, quay cuồng.
- Muốn trà không? - Ừ, cậu có loại nào?
Hỗn hợp cà phê đen và trà xanh chứ?
- Cà phê hột à? - Ừ, hột cà phê.
- Nó có chất cafein không? - Ờ...
Không, bạn hiền, tớ đếch đọc được gì...
Ồ, ờ, nó có đấy!
Không sao. Tớ sẽ ngủ li bì sau việc chúng ta đã trải qua tối nay.
Bánh bích qui ngon thật. Cậu nên ăn một cái.
Nó sẽ giúp thấm sạch lượng rượu đang phá hủy ruột gan cậu.
Đừng có tưởng một cái bánh qui sẽ cứu được tớ.
Cái đầu tớ!
Cái quái gì vậy?
Annie?
Không, làm ơn!
Giờ hãy vui vẻ đi nào!
Được thôi.
Annie?
Annie!
- Không, em à. - Chúa ơi.
Chúa ơi.
Mya, Mya, Mya!
Tớ cần cậu thật bình tĩnh.
Tớ cần cậu gọi 911, làm ơn? Tớ cần cậu gọi 911.
Đi đi.
Ôi, Chúa ơi. Annie!
Ôi, Chúa ơi.
Khốn kiếp!
Bạn tôi.
Chúa ơi.
Có một cô gái ở trong...
Cô ấy ở trên lầu, cô ấy đang...
Tôi không biết cô ấy có sao không, có lẽ cô ấy chết rồi, nhưng máu ở khắp mọi nơi.
Hãy ở lại với tớ. Làm ơn hãy ở lại với tớ.
Làm ơn, tớ cần cậu, được chứ?
Chúa ơi.
Chúa ơi, tớ cần cậu biết bao.
Tớ xin lỗi.
Mya, nhanh lên!
Tôi không biết, tôi ở đường Cherrywood, tôi không đang ở nhà.
Tôi ở... có lẽ là đường lớn có cây hai bên... chờ chút.
Hãy chờ máy nhé. Đó là Cherrywood, tôi biết mà.
Đó là.. chúng tôi đang ở 1-5... chúng tôi đang ở 15 Cherry...
Mya?
Mya, chuyện gì vậy?
Đúng hắn rồi. Hãy đi đi.
Tớ sẽ không bỏ cậu đâu.
Bạn à, tớ sẽ đặt cậu xuống.
- Không! - Tớ sẽ đặt cậu xuống.
Không!
Được rồi.
Được rồi, bạn à, cố lên, cố lên.
Anh biết đấy, Annie sẽ ngửi thấy mùi này trên quần áo và sẽ giết tôi.
Quận trưởng BracKett.
Tôi vừa nhận được một cuộc gọi khẩn cấp 911.
- Thế cô đã gửi thông báo chưa? - Rồi, thưa sếp. Tôi đã gửi.
- Thế sao còn phải nói với tôi việc đó? - Bởi vì, sếp à...
cuộc điện thoại đến từ nhà ông.
- Không! - Làm ơn mà bạn, làm ơn!
- Tớ sẽ ở ngay đây thôi. - Ổn rồi.
Không, bạn ơi, không. Tớ sẽ không bỏ cậu đâu.
- Ổn rồi. Đi đi. - Không, tớ sẽ không bỏ cậu.
Bạn ơi? Bạn ơi?
Bạn ơi? Annie?
Annie? Hãy ở lại với tớ.
Hãy ở lại với tớ, bạn à. Ở lại với tớ nhé?
Cậu phải ở lại với tớ. Cậu phải...
Annie, hãy ở lại với tớ.
Annie?
Annie? Annie?
Annie?
Đừng bỏ tớ!
Annie.
Quận trưởng, ông không muốn vào đó đâu. Để tôi lo việc này.
Con bé đâu rồi?
Ông không muốn vào đó đâu, quận trưởng.
Không!
Chúa ơi.
Ôi, không. Annie.
Annie! Chúa ơi, không!
Lạy Chúa, làm ơn mà!
Chúa ơi, không!
Không!
Dừng lại.
Dừng lại. Làm ơn!
Làm ơn dừng lại.
Dừng lại. Làm ơn!
Dừng lại.
Làm ơn, làm ơn hãy dừng lại.
Dừng lại. Làm ơn!
Dừng lại.
Xin hãy dừng lại. Làm ơn mà!
Dừng lại.
Này!
- Cô không sao chứ? - Hắn sắp đến, làm ơn!
- Hắn sắp đến, hắn sắp đến. - Không có ai đến đâu.
- Không sao rồi. - Hắn sẽ giết tôi.
- Làm ơn! - Ổn rồi.
Tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện.
Chúng ta sẽ tới bệnh viện và mọi chuyện sẽ ổn.
Ổn rồi, ổn rồi mà.
- Nhanh lên. - Ổn rồi mà!
Ổn rồi, ổn rồi mà!
Cô sẽ không sao. Ổn rồi mà.
Sếp!
Chúng ta lại có một xác chết nữa trên đường Eagle.
Chúng ta có một nhân chứng!
Cô ta thấy một gã đàn ông cao lớn đưa một cô gái đi khỏi vụ đâm xe.
Cảnh sát bang cho rằng kẻ gây án được nhốt trong một cái lán...
ở phía bắc vị trí tai nạn.
Được rồi.
Muốn tôi lo vụ này không?
- Tôi nghĩ có lẽ anh nên lái xe. - Vâng, thưa sếp!
Mọi người, đi thôi. Đến đường Eagle.
Bà là ai?
Cô biết tôi là ai mà, Angel.
Nào...
nhắc lại theo tôi nhé:
Con yêu mẹ, mẹ à!
Mẹ à, con yêu mẹ. Làm ơn, xin đừng!
Để tôi đi. Để tôi đi.
Các người đã bị bao vây.
Ra ngoài và giơ tay lên!
- Cứu, cứu tôi, làm ơn. - Tôi nhắc lại.
Các người đã bị bao vây.
- Ra ngoài và giơ tay lên! - Đừng, làm ơn mà.
giành được hôm nay để giữ mức lợi tức thấp hơn 10 năm qua 3%.
Đó là một vấn đề lớn. Khi những nhà giao dịch chứng khoán bắt đầu bàn về lợi tức của ngân sách...
Mày là thằng khốn!
Đây là tin mới nhận.
Đây là trực thăng 2. Tôi sẽ đưa ông xuống.
Một tình huống không thể tin được. Tôi không thể tin việc tôi đang báo cáo, nhưng...
một người đàn ông mà cảnh sát tin là tên sát thủ hàng loạt đã chết - Michael Myers...
vừa bắt một con tin, lúc này được xác định là Laurie Strode.
Cô Strode cho là chính cô ta đã bắn chết Myers...
sau khi bị bắt cóc vào đêm Halloween.
Dường như câu chuyện này không thể bị bóp méo nữa, nó đã được phát hiện lúc chập tối nay.
Chúa ơi, không!
Ra ngoài và giơ tay lên!
Ông đã bị bao vây.
Hãy nói là anh có một viên đạn, Caleb.
- Không, tôi không có viên đạn nào cả. - Chết tiệt.
Trong ngôi nhà, ông đã bị bao vây.
Không trốn thoát được đâu.
Ra ngoài và giơ tay lên!
- Tốn thời gian quá! - Sếp!
Không lính bắn tỉa nào có đạn cả.
Này, này! Đưa chiếc xe này ra khỏi đây. Anh hãy trở lại xe đi.
- Cầm cái này đi. - Quận trưởng!
Quận trưởng!
Dậy đi. Dậy đi nào!
Trong đó có một cô gái vô tội và tôi phải giúp cô ấy an toàn...
chứ không phải vì cuốn sách vớ vẩn của ông đâu.
Tôi muốn bắn ông. Tôi rất muốn bắn ông.
Tôi muốn bắn hắn ta. Tôi muốn bắn hắn ta.
- Tôi rất muốn bắn hắn ta. - Quận trưởng, làm ơn!
Ông là thằng khốn. Ông không đáng được sống.
Làm ơn, tôi chỉ...
đến đây bởi vì tôi muốn giúp đỡ.
Không có điều gì ông nói...
mà tôi muốn nghe cả.
Quận trưởng, làm ơn!
Ông phải tin tôi.
Nghe này, việc đó thật vô nghĩa.
Michael sẽ không bao giờ đáp lại sự đàm phán con tin đâu.
Đưa hắn biến khỏi đây.
Nghe này, tôi có thể lôi hắn ra.
Tôi có thể lôi hắn ra. Tôi cần phải làm việc này.
- Hãy để tôi làm việc này. - Đưa hắn đi khỏi đây mau.
Được rồi, được rồi. Tôi có thể đi khỏi đây, được chưa?
Biến khỏi đó đi.
Quận trưởng! Tôi nợ ông chuyện này.
- Tôi nợ ông chuyện này. - Khốn thật!
- Rút lui. - Rút lui.
Michael.
Cô bé...
cần phải đi với tôi.
- Lại đây. - Tôi không thể.
Nó đang giữ tôi lại.
Gì vậy?
Nghe tôi này, Laurie. Không có ai giữ cô hết.
Để tôi đi.
Hãy nghe tôi, Laurie, nghe này, dừng lại.
Hãy để tôi đi.
Hãy nghe tôi.
Thôi đi.
- Dừng lại. Nó ở trong tâm trí cô. - Không! Không!
- Hoàn toàn trong tâm trí cô. - Hãy để tôi đi.
- Chúng ta đã sẵn sàng. - Dừng lại.
- Đến lúc rồi, Michael. - Dừng lại.
- Hãy đưa chúng ta về nhà. - Dừng lại.
Dừng lại.
Michael, vì Chúa dưới địa ngục...
Chết đi.
Bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Join us in http://joinmovie.com/